COLD OPEN「打ち上げの端」（言行一致収録）の歌詞と英語訳です。歌詞はすべてオリジナル。
配信で聴く
歌詞
打ち上げの席の 一番端で
酔わないやつが 一人だけいる
次いつやると そればかり聞いてくる
乾杯の音も 聞こえてないみたいだ
手帳を開いて 待ってる
盛り上がる真ん中は 誰かに任せて
端っこで 次を決める
打ち上げの端で 次を決めた
来月の何日 空いてるかだけ
飲めないやつが 一番前を見てる
その顔で 次の日にちが決まる
対バンの奴らが 席を回ってくる
名刺代わりに 曲の話をした
ボーカルが 楽屋の写真を見せて
ドラムが 次のリフを口で鳴らした
端のやつは 日付だけ聞いてた
帰りの電車の時間を 誰も言わない
今日の話は まだ終わらない
打ち上げの端で 次を決めた
来月の何日 空いてるかだけ
飲めないやつが 一番前を見てる
その顔で 次の日にちが決まる
終電の前に 店を出た
端にいたやつが 会計をまとめてた
何も言わずに 割り勘の額を言った
そういうやつが バンドを続けさせる
騒いでたのは 俺で
決めてたのは お前だ
だから次も
お前が決めろ
打ち上げの端で 次を決めた
何日の 何時に集合かまで
飲めないやつが 一番前を見てる
その顔で 次の一歩が決まる
打ち上げの端で 次を決めた
来月も その次も
飲めないやつに 全部任せて
俺は今日も 声を出すだけだ
English Translation
At the far end of the after-party table
There’s one guy who never gets drunk
All he keeps asking is when the next show is
Like he can’t even hear the toasts
Notebook open, waiting
We leave the loud middle to someone else
And decide what’s next at the edge
At the edge of the table we decided what’s next
Just which day next month is free
The one who doesn’t drink is looking furthest ahead
His face is what sets the next date
The other bands make their rounds of the tables
We talk songs instead of trading cards
The singer shows photos from backstage
The drummer hums the next riff with his mouth
The guy at the edge only asked for dates
Nobody mentions what time the last train is
Today’s story isn’t over yet
At the edge of the table we decided what’s next
Just which day next month is free
The one who doesn’t drink is looking furthest ahead
His face is what sets the next date
We left the bar before the last train
The guy at the edge was settling the bill
Without a word he told us each our share
It’s guys like that who keep a band going
I was the one making noise
You were the one deciding
So next time too
you make the call
At the edge of the table we decided what’s next
Down to the day and what time we meet
The one who doesn’t drink is looking furthest ahead
His face is what sets the next step
At the edge of the table we decided what’s next
Next month and the month after that
Leaving it all to the one who doesn’t drink
All I have to do today is sing
▶ 歌詞・対訳の一覧へ（バンド別・作品別）