COLD OPEN「返信はまだ」（言行一致収録）の歌詞と英語訳です。歌詞はすべてオリジナル。
配信で聴く
歌詞
ブッキングのメールを 送って一週間
既読はついたのに 返信はまだ
画面を何度も 更新してる
届いてないふりを されてるみたいだ
通知の音に いちいち反応する
断られたなら それでもいい
黙られるのが 一番きつい
返信はまだ でもスタジオは押さえた
出る場所がなくても 音は鳴らす
待ってる間に 上手くなってやる
返事が来た日に 間に合うように
ベースが言った 他にも送ろうぜ
ドラムは自分で ライブハウスに電話した
留守電に 名前を吹き込んで
三人で 笑うしかなかった
それでも 一歩は進んだ
知り合いもいない コネもない
だから メールしか手がない
返信はまだ でもスタジオは押さえた
出る場所がなくても 音は鳴らす
待ってる間に 一曲増やしてやる
返事が来た日に 間に合うように
金曜の夜に スマホが震えた
出演枠は 埋まってますと書いてあった
最後の一行に 次回はぜひと
それだけで 十分だった
ちゃんと 読んでもらえた
断られたけど 返事は来た
無視されるより ずっとましだ
次の日にちを すぐに聞いた
今度は 一週間も待たない
返信は来た だからスタジオへ行く
出る場所は まだ決まってない
待ってる間に 上手くなってやる
その日が来たら 全部出すさ
返信はまだ 別の三軒から
それでも今日も 音は鳴らす
待ってる間に 一曲増やしてやる
返事が来た日に 間に合うように
返信はまだ
それでも 鳴らす
English Translation
A week since I sent the booking email
It’s been read, but there’s still no reply
I keep refreshing the screen
Feels like they’re pretending it never arrived
I jump at every notification
If they turned us down, that would be fine
Silence is the hardest part
Still no reply, but I booked the studio
Even with nowhere to play, we’ll make noise
While we wait, I’m going to get better
So we’re ready the day the answer comes
The bassist said, let’s send it to other places too
The drummer called a venue himself
Left our name on the answering machine
All three of us could only laugh
Still, it was a step forward
We don’t know anyone, we’ve got no connections
So email is all we’ve got
Still no reply, but I booked the studio
Even with nowhere to play, we’ll make noise
While we wait, I’m going to add another song
So we’re ready the day the answer comes
Friday night my phone buzzed
It said the lineup was already full
The last line said, please next time
That alone was enough
Someone actually read it
They turned us down, but they answered
Much better than being ignored
I asked for the next date right away
This time I won’t wait a week
The reply came, so I’m heading to the studio
Where we’ll play still isn’t decided
While we wait, I’m going to get better
When that day comes, we’ll give it everything
Still no reply from three other places
Even so, today we make noise
While we wait, I’m going to add another song
So we’re ready the day the answer comes
Still no reply
We’re playing anyway
▶ 歌詞・対訳の一覧へ（バンド別・作品別）