VIOLET FAULT「Nothing Stays Buried」(NOTHING STAYS BURIED収録)の英語歌詞と日本語訳です。歌詞はすべてオリジナル。訳文と一緒に読むと、曲の意味がつかみやすくなります。
配信で聴く
English Lyrics
Nothing stays buried
It rises through the cracks
Wearing a new body
Carrying the past
I can feel it moving
I won’t push it down
Nothing stays buried
I’m facing it now
I packed the anger underneath my tongue
Called it gone when I had only gone numb
Every quiet answer tightened like a wire
Every buried word kept feeding the fire
I hear it underneath me
I know it by the sound
Nothing stays buried
It rises through the cracks
Wearing a new body
Carrying the past
I can feel it moving
I won’t push it down
Nothing stays buried
I’m facing it now
I built a clean explanation for the scars
Made every missing piece look planned from the start
But the truth kept moving underneath the floor
Knocking with a rhythm I could not ignore
I hear it underneath me
It’s asking to be found
Nothing stays buried
It rises through the cracks
Wearing a new body
Carrying the past
I can feel it moving
I won’t push it down
Nothing stays buried
I’m facing it now
No grave in me could hold it
No silence reached that far
The thing I called forgotten
Was learning where we are
Nothing stays buried
It rises through the cracks
Wearing a new body
Carrying the past
I can feel it moving
I won’t push it down
Nothing stays buried
I’m facing it now
Nothing stays buried
It rises when I’m ready
I can feel it moving
But it doesn’t have to own me
Nothing stays buried
And I’m still standing now
日本語訳
埋めたものは、決してそのまま眠らない
ひび割れを押し広げて、また戻ってくる
別の姿に着替えても
抱えている過去は同じまま
内側で動く気配が分かる
もう押し戻したりしない
埋めたものから目を逸らさず
今度こそ、ここで向き合う
怒りを舌の下へ押し込んで
消えたんじゃなく、麻痺しただけなのに終わったことにした
穏やかな返事を重ねるたび、心は針金みたいに締めつけられ
飲み込んだ言葉が、ずっと炎を育てていた
足元で鳴る、その気配が聞こえる
もう何の音なのか、僕には分かる
埋めたものは、決してそのまま眠らない
ひび割れを押し広げて、また戻ってくる
別の姿に着替えても
抱えている過去は同じまま
内側で動く気配が分かる
もう押し戻したりしない
埋めたものから目を逸らさず
今度こそ、ここで向き合う
傷跡には、きれいに説明できる理由を用意した
欠けた部分まで、最初から計画だったように見せかけた
それでも真実は床の下で動き続け
無視できないリズムで、何度も叩き返してきた
足元で鳴る、その気配が聞こえる
見つけてほしいと、それが呼んでいる
埋めたものは、決してそのまま眠らない
ひび割れを押し広げて、また戻ってくる
別の姿に着替えても
抱えている過去は同じまま
内側で動く気配が分かる
もう押し戻したりしない
埋めたものから目を逸らさず
今度こそ、ここで向き合う
僕の中のどんな墓にも、それを閉じ込められなかった
沈黙の手も、そこまでは届かなかった
忘れたつもりでいたものは
僕らの居場所を探し続けていたんだ
埋めたものは、決してそのまま眠らない
ひび割れを押し広げて、また戻ってくる
別の姿に着替えても
抱えている過去は同じまま
内側で動く気配が分かる
もう押し戻したりしない
埋めたものから目を逸らさず
今度こそ、ここで向き合う
埋めたものは、決してそのまま眠らない
ひび割れを押し広げ、また姿を現す
過去を背負って戻ってきても
もう僕を支配させはしない
動き出す気配を感じながら
それでも僕は、ここに立っている
Lyrics & Music: karasu / Label: KRS
▶ 歌詞・対訳の一覧へ(バンド別・作品別)
