VIOLET FAULT「Before I Know Why」(THE WEIGHT THAT REMAINS収録)の英語歌詞と日本語訳です。歌詞はすべてオリジナル。訳文と一緒に読むと、曲の意味がつかみやすくなります。
配信で聴く
English Lyrics
The hallway is quiet, the lock is in place
Nothing is moving, nothing has changed
Still my shoulders rise before I hear a sound
Still my breathing turns shallow when no one is around
I count every corner without meaning to
My body remembers what my mind calls through
My pulse knows before I know why
A warning moves under my skin
Nothing has happened, still I brace
For something already coming in
I learned every exit without choosing the route
Learned how to smile while I measured the room
Now the danger is gone, but the habit remains
Like a hand on the switch with no light in the frame
I tell myself softly that this moment is mine
But my nerves keep arriving ahead of my mind
My pulse knows before I know why
A warning moves under my skin
Nothing has happened, still I brace
For something already coming in
My pulse knew before I knew why
It was trying to carry me through
Nothing is coming, I can lower my guard
I can teach every nerve something new
My pulse knew before I knew why
Now I know what it was trying to do
日本語訳
廊下は静かで、鍵もかかってる
何も動いてない、何も変わってない
それでも、音がする前に肩が上がる
誰もいないのに、呼吸が浅くなる
気づけば、部屋の隅をひとつずつ数えてる
頭が終わったことにしても、体はまだ覚えてる
理由がわかる前に、脈がもう知ってる
皮膚の下を、警報が走っていく
何も起きてないのに、身構えてしまう
もう近づいてきている何かに
選んだわけでもないのに、出口を全部覚えた
部屋を見回しながら、笑う方法も覚えた
危険はもうないのに、癖だけが残ってる
明かりのない部屋で、スイッチに手をかけたまま
「今は私の時間だ」って、そっと自分に言い聞かせる
でも神経は、いつも頭より先に着いてしまう
理由がわかる前に、脈はもう知ってた
私を、ここまで運ぼうとしてくれてた
もう何も来ない 構えを解いていい
神経のひとつひとつに、新しいことを教えられる
理由がわかる前に、脈はもう知ってた
何をしようとしてたのか、今はわかる
Lyrics & Music: karasu / Label: KRS
▶ 歌詞・対訳の一覧へ(バンド別・作品別)