VIOLET FAULT「Borrowed Shape」(THE SHAPE OF SILENCE収録)の英語歌詞と日本語訳です。歌詞はすべてオリジナル。訳文と一緒に読むと、曲の意味がつかみやすくなります。
配信で聴く
English Lyrics
I learned to smile before they asked me why
Pulled every loose thread and tucked it out of sight
I wore their answers like a second skin
So no one had to see the war beneath it
But every perfect line was cutting through
And every mirror showed somebody new
This borrowed shape was never mine
I wore it just to buy some time
Now every seam is coming loose
I have nothing left to prove
Let it tear, let them watch me change
I won’t disappear inside this borrowed shape
They drew the borders, told me where to stand
Called it protection when they tied my hands
I kept on shrinking just to fit the frame
Until I couldn’t recognize my name
But every perfect line was cutting through
Tonight I’m choosing what I get to lose
This borrowed shape was never mine
I wore it just to buy some time
Now every seam is coming loose
I have nothing left to prove
Let it tear, let them watch me change
I won’t disappear inside this borrowed shape
No more folding at the edges
No more speaking in their voice
If becoming means destruction
Then destruction is my choice
This borrowed shape was never mine
I leave it with the old design
Now every seam is coming loose
I have nothing left to prove
Let it tear, let them watch me change
I won’t disappear
I won’t disappear
Inside this borrowed shape
Never mine
日本語訳
聞かれる前に、笑い方を覚えた
ほつれた糸は全部引き抜いて、見えないところにしまった
あの人たちの答えを、二枚目の皮膚みたいに着て
その下の戦いを、誰にも見せずにすむように
でも、整った線はどれも私を切り裂いていた
鏡を見るたび、知らない誰かが映ってた
借りものの形は、一度も私のものじゃなかった
時間を稼ぐために着ていただけ
今、縫い目がひとつずつほどけていく
もう証明することなんてない
破れればいい 変わっていく私を見ていればいい
借りものの形の中で、消えたりしない
境界線を引いて、立つ場所を決めたのはあの人たち
両手を縛っておいて、それを「守るため」と呼んだ
枠に収まるために、私は縮み続けた
自分の名前さえ、わからなくなるまで
でも、整った線はどれも私を切り裂いていた
今夜は、何を手放すかを自分で選ぶ
もう端を折りたたんだりしない
もうあの人たちの声で話したりしない
変わることが壊すことなら
壊すことを、私が選ぶ
借りものの形は、一度も私のものじゃなかった
古い設計図ごと、ここに置いていく
今、縫い目がひとつずつほどけていく
もう証明することなんてない
破れればいい 変わっていく私を見ていればいい
消えたりしない
消えたりしない
借りものの形の中で
一度も、私のものじゃなかった
Lyrics & Music: karasu/ Label: KRS
▶ 歌詞・対訳の一覧へ(バンド別・作品別)