COLD OPEN「三番手」(COLD OPEN収録)の歌詞と英語訳です。歌詞はすべてオリジナル。
配信で聴く
歌詞
拍手をしてた 手のひらが痛かった
悔しいって 言えばよかった
三番手のまま 出ていく夜だ
次はお前が 見にこいよ
搬入口の前で 煙草の匂いがした
台車の車輪が アスファルトで鳴った
先に出るバンドの音が 壁越しに聞こえる
上手いなと思った 素直にそう思った
それが一番 悔しかった
顔には出さなかった
認めたくないことほど 声に出せない
だから今 息を吸った
電源を入れ直す 指はまだ震えてた
勝ち負けじゃないと 嘘をついた
三番手の音で フロアを揺らすさ
今日は誰の 番でもないだろ
帰りの車で 誰も喋らなかった
負けたなんて 言葉は出なかった
悔しさだけが 座席に残ってる
コンビニの明かりが 流れて消えた
誰かがラジオを 小さくつけた
それでいい それでいい
弱さを隠すより 先に言ってしまえ
今なら 声が出せそうだ
名前も呼ばれない 出番の三番目だ
それでも音は 嘘をつかない
削れた喉のまま 一曲目を出そう
今日を無駄には しないからな
朝の駐車場で 機材を降ろした
昨日の音が まだ耳に残ってる
シールドを巻く手が 少しだけ速くなった
悔しいと言えたら 身体が軽くなった
今日は練習に行こう
それだけのことだ
次に立つ場所は まだ決まってないさ
それでも 手は動いてる
上手くなりたいと 初めて思った
誰かに勝ちたいんじゃない
あの音の隣に 立ちたいだけだ
それだけで 十分だろ
拍手はもういい 自分の手を鳴らそう
悔しいと言えた 朝が来た
三番手のままで 次の街へ行こう
いつか同じ 音を出すよ
三番手のまま
それでも鳴らすさ
削れた音のまま
次はお前が
見にこいよ
Lyrics & Music: karasu/ Label: KRS
English Translation
I kept clapping until my palms went numb
I should have just said it hurt
Third on the bill, and I walk out into the night
Next time, you come watch me
Cigarette smoke by the loading door
Cart wheels rattling on the asphalt
The band going on before us, bleeding through the wall
They were good — I thought it honestly
And that was the part that stung the most
I didn’t let it show
The things I won’t admit are the ones I can’t say out loud
So I took a breath, right now
Power cycle the amp, my hands still shaking
I lied and said it isn’t win or lose
I’ll shake this floor with a third-on-the-bill sound
Tonight doesn’t belong to anyone
Nobody talked in the car on the way home
Nobody said the word “lost”
Only the frustration, still sitting in the back seat
Convenience store lights streaming past and gone
Somebody turned the radio down low
That’s fine. That’s fine.
Better to say the weakness than hide it
I think I can get the words out now
They never call our name, we’re third in the order
But the sound doesn’t know how to lie
Throat already shredded — let’s open with the first song
I’m not wasting today
Unloading gear in the parking lot at dawn
Last night’s sound still ringing in my ears
My hands wound the cables a little faster
Saying “it hurt” made my body lighter
Let’s go practice today
That’s all it is
I don’t know yet where I’ll stand next
But my hands are already moving
For the first time I wanted to get better
Not to beat somebody
Just to stand next to that sound
That’s enough, isn’t it
Forget the applause — I’ll make noise with my own hands
Morning came, and I could say it hurt
Still third on the bill, on to the next town
Someday I’ll make that same sound
Still third on the bill
I’ll play anyway
With this worn-down sound
Next time, you
come watch me
▶ 歌詞・対訳の一覧へ(バンド別・作品別)
