COLD OPEN「客が三人」（言行一致収録）の歌詞と英語訳です。歌詞はすべてオリジナル。
配信で聴く
歌詞
客が三人 それがどうした
一音目から 全部出すさ
三人に届けば 十分だろ
今日の全部を ここに置いてく
開演の時間に フロアを数えた
スタッフを入れても 片手で足りた
ドラムが小さく笑って スティックを鳴らした
ベースが頷いた それで決まりだ
チューニングは もう合ってる
空いてる床なら 声が遠くまで飛ぶ
誰も いないわけじゃない
客が三人 それがどうした
一音目から 全部出すさ
三人に届けば 十分だろ
今日の全部を ここに置いてく
一人は腕を組んで 壁に寄りかかってる
一人は初めて来た顔で 前に立ってる
一人は俺らの 対バンのギターだ
それぞれの理由で ここにいる
三人分の 理由がある
満員のふりなんて しなくていい
三人に 名前をつけよう
客が三人 それがいいさ
顔が全部 見える距離だ
三人の反応を 全部覚えてる
今日の全部を ここに置いてく
物販に来た一人が 次いつですかと言った
それだけで 帰りの車が軽くなる
壁のやつも 帰り際に頷いた
対バンのギターは 次も出ろよと言った
百人の日が いつか来ても
今日の三人を 忘れないでいたい
最初に 聴いてくれた
三人だ
客が三人 それがどうした
一音目から 全部出したさ
三人が帰る その背中に
今日の全部を 渡せたかな
客が三人 また来いよ
次はお前の 友達も連れて
三人が三十人になる 日まで
今日の全部を ここに置いてく
English Translation
So what if there’s three of them
I’m giving it all from the very first note
If it reaches three, that’s enough
I’m leaving everything from today right here
At showtime I counted the floor
Even with the staff, one hand was enough
The drummer smiled and clicked his sticks
The bassist nodded, and that settled it
We’re already in tune
On an empty floor a voice carries far
It’s not like nobody’s here
So what if there’s three of them
I’m giving it all from the very first note
If it reaches three, that’s enough
I’m leaving everything from today right here
One leans on the wall with his arms crossed
One stands up front, a face I’ve never seen
One plays guitar in the other band tonight
Each of them is here for a reason
Three people, three reasons
No need to pretend the room is full
Let’s give the three of them names
Three of them, and that’s just fine
Close enough to see every face
I remember how each of them reacted
I’m leaving everything from today right here
One came to the merch table and asked when we’re on next
That alone made the drive home lighter
The guy by the wall nodded on his way out
The other band’s guitarist said, play with us again
Even if a hundred-people night comes someday
I want to remember today’s three
They were the first
three who listened
So what if there’s three of them
I gave it all from the very first note
On the backs of the three walking home
Did I hand them everything from today
Three of them, come back again
Bring your friends next time
Until the day three becomes thirty
I’m leaving everything from today right here
▶ 歌詞・対訳の一覧へ（バンド別・作品別）
