COLD OPEN「まだ一曲ある」(COLD OPEN収録)の歌詞と英語訳です。歌詞はすべてオリジナル。
配信で聴く
歌詞
終演のアナウンスが 天井から降ってきた
機材はまだ 温かいままだ
アンプの唸りが 消えずに残ってる
片付ける手を 誰も動かさない
ドラムがスティックを 置かずに持ってる
顔を見合わせて 笑った
時間だなんて 誰が決めた
まだ 息が上がってない
まだ一曲ある 勝手にやるから
止めたきゃ 電源を落とせよ
声が出るうちは 終われないさ
最後は 俺らで決めるさ
フロアの後ろで 帰る背中が止まった
たった一人 戻ってきてくれた
それで十分だ 理由なんていらない
スタッフの顔は 見ないことにした
怒られるのは 明日でいいさ
もう一回 数えよう
終わらせ方くらい
自分で 選ばせてくれよ
まだ一曲ある 声を貸してくれ
歌えなくていい 叫べばいいさ
名前も知らない お前と鳴らそう
今夜は そういう夜だ
汗が落ちた床に 照明が反射した
この時間のために 一週間があった
明日の顔なんて 今は知らないさ
時計を見るやつは ここにはいない
喉が焼けてても 構わないさ
まだ 終われないだろ
数えるのは 俺らでいいだろ
せーので 行こうか
いつか本当に
終わる日が来ても
その日も たぶん歌ってる
だから今日は 終わらせない
まだ一曲ある ここで終われないさ
何度でも言うよ 勝手にやるからな
声が枯れるまで 付き合ってくれよ
最後は 俺らで決めるさ
まだ一曲ある
まだ一曲ある
声が出るうちは
終われないさ
Lyrics & Music: karasu/ Label: KRS
English Translation
The closing announcement came down from the ceiling
The gear is still warm
The hum of the amp hasn’t died out yet
Nobody has moved to start packing
The drummer hasn’t put his sticks down
We looked at each other and laughed
Who decided that time is up
I haven’t even lost my breath
One more song — we’re doing it anyway
If you want to stop us, cut the power
As long as my voice holds out, we’re not done
We’ll decide how this ends
At the back of the floor, someone heading out stopped
Just one person, coming back toward us
That’s enough. I don’t need a reason
I decided not to look at the staff’s faces
Getting yelled at can wait for tomorrow
Count it in one more time
At least let me choose
how the thing I love ends
One more song — lend me your voice
You don’t have to sing, just shout
You, whose name I don’t even know — let’s make noise
Tonight is that kind of night
The lights reflected off the sweat on the floor
A whole week existed for these minutes
I don’t know anything about tomorrow’s face right now
Nobody in here is checking a clock
My throat can burn, I don’t care
We can’t be finished yet
We’ll do the count ourselves
Ready — here we go
Someday, when the real
last day comes
I think we’ll be singing then too
So tonight, we’re not ending it
One more song — we can’t finish here
I’ll say it as many times as it takes: we’re doing it anyway
Stay with us until our voices give out
We’ll decide how this ends
One more song
One more song
As long as my voice holds out
we’re not done
▶ 歌詞・対訳の一覧へ(バンド別・作品別)
