COLD OPEN「弦を替える夜」（言行一致収録）の歌詞と英語訳です。歌詞はすべてオリジナル。
配信で聴く
歌詞
練習の前に 弦を替える
古い弦を 丸めてゴミ箱へ
誰も見てない 誰も褒めない
六本巻いて チューナーを見る
針が真ん中で 止まった
派手なことは 一つもないけど
これが 続けるってことだ
弦を替える夜が 何百回あっても
飽きたなんて 言わないさ
新しい弦の 硬い音で
明日も 同じリフを弾く
ペグを回す音が 部屋に響く
ベースは隣で 指のタコを見せた
ドラムはスティックを 削り直してる
三人とも 地味な夜だ
それが 好きだった
ステージに立つのは 一年で数回
残りは全部 こういう夜だ
弦を替える夜が 何百回あっても
飽きたなんて 言わないさ
巻き終わった弦を 一本ずつ鳴らして
明日も 同じリフを弾く
辞めていったやつは 弦を替えなくなった
それだけの 違いだった
続けるってのは 派手な話じゃない
今夜も 弦を替えるだけだ
上手くなったか わからない
でも 弦だけは
いつも 新しい
弦を替える夜が 何百回あっても
飽きたなんて 言わないさ
新しい弦の 硬い音で
明日も 同じリフを弾く
弦を替える夜を 数えるのはやめた
数えなくても 続いてる
チューニングが合った その音で
明日も 同じリフを弾く
English Translation
Before practice I change my strings
Coil up the old ones and toss them in the trash
Nobody’s watching, nobody praises it
Wind on all six and look at the tuner
The needle stops dead center
There’s nothing flashy about it
But this is what keeping at it means
Even if there are hundreds of string-change nights
I won’t say I’m sick of it
With the hard sound of new strings
Tomorrow I’ll play the same riff again
The sound of turning pegs fills the room
Next to me the bassist shows off his calluses
The drummer is sanding down his sticks
A plain night for all three of us
And I loved that
We’re on a stage only a few times a year
Every other night is a night like this
Even if there are hundreds of string-change nights
I won’t say I’m sick of it
Ringing out each freshly wound string
Tomorrow I’ll play the same riff again
The ones who quit stopped changing their strings
That was the only difference
Keeping at it isn’t a flashy story
Tonight I’m just changing strings again
I can’t tell if I’ve gotten better
But the strings, at least
are always new
Even if there are hundreds of string-change nights
I won’t say I’m sick of it
With the hard sound of new strings
Tomorrow I’ll play the same riff again
I’ve stopped counting the string-change nights
Even without counting, it keeps going
With the sound once it’s in tune
Tomorrow I’ll play the same riff again
▶ 歌詞・対訳の一覧へ（バンド別・作品別）